Agenda

Y Pwyllgor Cyllid (Hybrid) - Dydd Iau, 18 Medi 2025 10.00

Lleoliad: Ystafell Bwyllgora 5 - Tŷ Hywel. Cyfarwyddiadau

Cyswllt: Owain Roberts

Cyfryngau

Transcript: Trawsgrifiad ar gyfer 18/09/2025 - Y Pwyllgor Cyllid

Eitemau
Amseriad disgwyliedig	Rhif	Eitem
(09.30 - 09.45)		Cofrestru
(09.45 - 10.00)		Rhag-gyfarfod preifat
(10.00)	1.	Cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau Gwybodaeth gefndir i eitem 1.
(10.00)	2.	Papurau i'w nodi Gwybodaeth gefndir i eitem 2. Cofnodion y cyfarfodydd a gynhaliwyd ar 26 Mehefin, 2 Gorffennaf a 9 Gorffennaf. Dogfennau ategol: Cofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 26 Mehefin 2025 , eitem 2. PDF 53 KB Gweld fel HTML (2./1) 26 KB Cofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 2 Gorffennaf 2025 , eitem 2. PDF 71 KB Gweld fel HTML (2./2) 29 KB Cofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 9 Gorffennaf 2025 , eitem 2. PDF 54 KB Gweld fel HTML (2./3) 28 KB
	2.1	PTN 1 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a’r Gymraeg: Cyllid: Y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol - 8 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.1 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 1 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a’r Gymraeg: Cyllid: Y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol - 8 Gorffennaf 2025 , eitem 2.1 PDF 745 KB
	2.2	PTN 2- Llythr gan Y Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig: y Pwyllgor Sefydlog Rhyng-Weinidogol (IMSC) - 14 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.2 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 2- Llythr gan Y Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig: y Pwyllgor Sefydlog Rhyng-Weinidogol (IMSC) - 14 Gorffennaf 2025 , eitem 2.2 PDF 736 KB
	2.3	PTN 3 - Llythyr gan Brif Weinidog Cymru: Y Cytundeb Cysylltiadau Rhyngsefydliadol: 43ain Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig – 22 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.3 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 3 - Llythyr gan Brif Weinidog Cymru: Y Cytundeb Cysylltiadau Rhyngsefydliadol: 43ain Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig – 22 Gorffennaf 2025 , eitem 2.3 PDF 731 KB
	2.4	PTN 4 - Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru (RhCM): Nodyn Briffio - Gwaith ymchwil newydd ar anghenion gofal gofalplant teuluoedd yng Nghymru- Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.4 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 4 - Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru (RhCM): Nodyn Briffio - Gwaith ymchwil newydd ar anghenion gofal gofalplant teuluoedd yng Nghymru- Gorffennaf 2025 , eitem 2.4 PDF 730 KB
	2.5	PTN 5 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Ymgynghoriad ar adolygu Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 - 11 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.5 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 5 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Ymgynghoriad ar adolygu Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 - 11 Gorffennaf 2025 , eitem 2.5 PDF 757 KB
	2.6	PTN 6 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Gwybodaeth ariannol i Gyrff a Ariennir yn Uniongyrchol ei hystyried wrth gynllunio eu cyllideb - 11 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.6 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 6 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Gwybodaeth ariannol i Gyrff a Ariennir yn Uniongyrchol ei hystyried wrth gynllunio eu cyllideb - 11 Gorffennaf 2025 , eitem 2.6 PDF 755 KB
	2.7	PTN 7 - Llythyr gan y Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig: Bil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) - Cyfnod 4 - 11 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.7 Dogfennau ategol: FIN(6)-18-25 PTN 7 - Llythyr gan y Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig: Bil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru) - Cyfnod 4 - 11 Gorffennaf 2025 , eitem 2.7 PDF 733 KB
	2.8	PTN 8 - Llythyr gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC): Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) - 15 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.8 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 8 - Llythyr gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC): Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) - 15 Gorffennaf 2025 (Saesneg yn unig) , eitem 2.8 PDF 778 KB
	2.9	PTN 9 - Llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai at Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC): Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) - 18 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.9 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 9 - Llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai at Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC): Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) - 18 Gorffennaf 2025 (Saesneg yn unig) , eitem 2.9 PDF 653 KB
	2.10	PTN 10 - Llythyr gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC): Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) - 1 Awst 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.10 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 10 - Llythyr gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC): Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) - 1 Awst 2025 (Saesneg yn unig) , eitem 2.10 PDF 821 KB
	2.11	PTN 11 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai: Gwybodaeth ychwanegol am y Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) - 27 Awst 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.11 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 11 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai: Gwybodaeth ychwanegol am y Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) - 27 Awst 2025 , eitem 2.11 PDF 1 MB
	2.12	PTN 12 - Llythyr gan Gomisiwn y Senedd: Y wybodaeth ddiweddaraf am yr argymhellion a wnaed yn adroddiad y Pwyllgor ar Graffu ar Gyllideb Ddrafft Comisiwn y Senedd 2025-26 - 15 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.12 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 12 - Llythyr gan Gomisiwn y Senedd: Y wybodaeth ddiweddaraf am yr argymhellion a wnaed yn adroddiad y Pwyllgor ar Graffu ar Gyllideb Ddrafft Comisiwn y Senedd 2025-26 - 15 Gorffennaf 2025 , eitem 2.12 PDF 1 MB
	2.13	PTN 13 - Llythyr at Archwilio Cymru: Hysbysiad ar y sefyllfa o ran dyddiad cau archwiliad - Bwrdd Iechyd Addysgu Powys - 21 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.13 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 13 - Llythyr at Archwilio Cymru: Hysbysiad ar y sefyllfa o ran dyddiad cau archwiliad - Bwrdd Iechyd Addysgu Powys - 21 Gorffennaf 2025 , eitem 2.13 PDF 726 KB
	2.14	PTN 14 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Swyddfa Ystadegau Gwladol a Chyfrifiad 2031 - 4 Awst 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.14 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 14 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Swyddfa Ystadegau Gwladol a Chyfrifiad 2031 - 4 Awst 2025 , eitem 2.14 PDF 757 KB
	2.15	PTN 15 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Cyllid canlyniadol fformiwla Barnett o Adolygiad Gwariant y DU (11 Mehefin) - 5 Awst 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.15 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 15 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Cyllid canlyniadol fformiwla Barnett o Adolygiad Gwariant y DU (11 Mehefin) - 5 Awst 2025 , eitem 2.15 PDF 839 KB
	2.16	PTN 16 - Ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad y Pwyllgor ar y Gyllideb Atodol Gyntaf 2025-26 – 18 Awst 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.16 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 16 - Ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad y Pwyllgor ar y Gyllideb Atodol Gyntaf 2025-26 – 18 Awst 2025 , eitem 2.16 PDF 937 KB
	2.17	PTN 17 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Cyfraddau Treth Incwm Cymru - Ystadegau Alldro 2023-24 - 21 Awst 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.17 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 17 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Gymraeg: Cyfraddau Treth Incwm Cymru - Ystadegau Alldro 2023-24 - 21 Awst 2025 , eitem 2.17 PDF 771 KB
	2.18	PTN 18 - Gwybodaeth ychwanegol gan National Energy Action ynghylch tlodi tanwydd yng Nghymru - 7 Awst 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.18 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 18 - Gwybodaeth ychwanegol gan National Energy Action ynghylch tlodi tanwydd yng Nghymru - 7 Awst 2025 (Saesneg yn unig) , eitem 2.18 PDF 160 KB
	2.19	PTN 19 - Llythyr oddi Gadeirydd Pwyllgor Cyllid Cynulliad Gogledd Iwerddon: Bil Cyngor Cyllid Gogledd Iwerddon - 22 Gorffennaf 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.19 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 19 - Llythyr oddi Gadeirydd Pwyllgor Cyllid Cynulliad Gogledd Iwerddon: Bil Cyngor Cyllid Gogledd Iwerddon - 22 Gorffennaf 2025 (Saesneg yn unig) , eitem 2.19 PDF 815 KB
	2.20	PTN 20 - Llythyr at Gadeirydd Pwyllgor Cyllid Cynulliad Gogledd Iwerddon: Bil Cyngor Cyllid Gogledd Iwerddon - 8 Medi 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.20 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 20 - Llythyr at Gadeirydd Pwyllgor Cyllid Cynulliad Gogledd Iwerddon: Bil Cyngor Cyllid Gogledd Iwerddon - 8 Medi 2025 , eitem 2.20 PDF 144 KB
	2.21	PTN 21 - Llythyr oddi wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a Chynllunio: Y Grŵp Rhyngweinidogol dros Fusnes a Diwydiant - 2 Medi 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.21 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 21 - Llythyr oddi wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a Chynllunio: Y Grŵp Rhyngweinidogol dros Fusnes a Diwydiant - 2 Medi 2025 , eitem 2.21 PDF 772 KB
	2.22	PTN 22 - Llythyr oddi wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a Chynllunio: Y Grŵp Rhyngweinidogol dros Fusnes a Diwydiant - 10 Medi 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.22 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 22 - Llythyr oddi wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a Chynllunio: Y Grŵp Rhyngweinidogol dros Fusnes a Diwydiant - 10 Medi 2025 , eitem 2.22 PDF 171 KB
	2.23	PTN 23 - Llythyr oddi wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros Drafnidiaeth a Gogledd Cymru: Ymateb i adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar y Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru) - 8 Medi 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 2.23 Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 PTN 23 - Llythyr oddi wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros Drafnidiaeth a Gogledd Cymru: Ymateb i adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar y Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru) - 8 Medi 2025 , eitem 2.23 PDF 237 KB
(10.00 - 11.00)	3.	Archwilio Cymru – Gwaith craffu ar Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon 2024-25 a Chynllun Blynyddol 2025-26: Sesiwn dystiolaeth Gwybodaeth gefndir i eitem 3. Adrian Crompton, Archwilydd Cyffredinol Cymru, Archwilio Cymru Dr Ian Rees, Cadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru, Archwilio Cymru Kevin Thomas, Cyfarwyddwr Gweithredol Gwasanaethau Corfforaethol, Archwilio Cymru Ann-Marie Harkin, Cyfarwyddwr Gweithredol Gwasanaethau Archwilio, Archwilio Cymru Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 P1 - Archwilio Cymru: Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon 2024-25 , eitem 3. PDF 6 MB FIN(6)-19-25 P2 - Archwilio Cymru: Cynllun Blynyddol 2025-26 , eitem 3. PDF 1 MB FIN(6)-19-25 P3 - Archwilio Cymru: Adroddiad ar ganfyddiadau'r archwiliad – y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Mawrth 2025 (Saesneg yn unig) , eitem 3. PDF 2 MB Cyfyngedig 56 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 3./4 wedi ei chyfyngu
(11.00)	4.	Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42(ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o eitemau 5 i 11 a 13, ac o ddechrau’r cyfarfod ar 24 Medi 2025 Gwybodaeth gefndir i eitem 4.
(11.00 - 11.15)	5.	Archwilio Cymru – Gwaith craffu ar Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon 2024-25 a Chynllun Blynyddol 2025-26: Trafod y dystiolaeth Gwybodaeth gefndir i eitem 5.
(11.15 - 11.30)	6.	Penodi Archwilydd Cyffredinol Cymru: Diweddariad Gwybodaeth gefndir i eitem 6. Dogfennau ategol: Cyfyngedig 58 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 6./1 wedi ei chyfyngu Cyfyngedig 59 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 6./2 wedi ei chyfyngu Cyfyngedig 60 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 6./3 wedi ei chyfyngu Cyfyngedig 61 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 6./4 wedi ei chyfyngu Cyfyngedig 62 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 6./5 wedi ei chyfyngu
(11.30 - 11.40)	7.	Fforwm y Cadeiryddion -Ymgynghoriad: Adolygu Effeithiolrwydd Pwyllgorau yn y Chweched Senedd Gwybodaeth gefndir i eitem 7. Dogfennau ategol: Cyfyngedig 64 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 7./1 wedi ei chyfyngu FIN(6)-19-25 P10 - Llythyr gan Gadeirydd Fforwm y Cadeiryddion: Adolygu Effeithiolrwydd Pwyllgorau yn y Chweched Senedd – 8 Gorffennaf 2025 , eitem 7. PDF 223 KB
(11.40 - 11.50)	8.	Newidiadau i Brotocol Proses y Gyllideb a gweithdrefnau cyllidebol cysylltiedig: Diweddariad Gwybodaeth gefndir i eitem 8. Dogfennau ategol: Cyfyngedig 67 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 8./1 wedi ei chyfyngu FIN(6)-19-25 P12 - Llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a'r Iaith Gymraeg – 22 Gorffennaf 2025 , eitem 8. PDF 203 KB
(11.50 - 12.00)	9.	Trafod y flaenraglen waith Gwybodaeth gefndir i eitem 9. Dogfennau ategol: Cyfyngedig 70 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 9./1 wedi ei chyfyngu
(12.00 - 12.10)	10.	Craffu ar Gyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2026-27: Dull o graffu Gwybodaeth gefndir i eitem 10. Dogfennau ategol: Cyfyngedig 72 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 10./1 wedi ei chyfyngu
(12.10 - 12.20)	11.	Goblygiadau ariannol Bil Cynllunio (Cymru) a Bil Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) (Cymru) Gwybodaeth gefndir i eitem 11. Bil Cynllunio (Cymru), fel y’i cyflwynwyd Bil Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) (Cymru), fel y’i cyflwynwyd Bil Cynllunio (Cymru) a Bil Cynllunio (Darpariaethau Canlyniadol) (Cymru) – Memorandwm Esboniadol Dogfennau ategol: Cyfyngedig 74 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 11./1 wedi ei chyfyngu
(12.20 - 12.45)		Egwyl
		Cyhoeddus
(12.45 - 13.45)	12.	Goblygiadau ariannol Bil Iaith Arwyddion Prydain (Cymru): Sesiwn dystiolaeth Gwybodaeth gefndir i eitem 12. Jane Hutt AS, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol, y Trefnydd a’r Prif Chwip Amira Evans Pennaeth Cydraddoldebau, Llywodraeth Cymru Bethany Thomas Rheolwr Polisi Iaith Arwyddion Prydain, Llywodraeth Cymru Dogfennau ategol: Bil Iaith Arwyddion Prydain (Cymru), fel y’i cyflwynwyd Bil Iaith Arwyddion Prydain (Cymru), fel y’i cyflwynwyd (Cyflwyniad i'r Bil yn Iaith Arwyddion Prydain) Bil Iaith Arwyddion Prydain (Cymru) - Crynodeb o’r Bil Memorandwm Esboniadol Llywodraeth Cymru: Papur tystiolaeth (Fersiwn Iaith Arwyddion Prydain) Dogfennau ategol: FIN(6)-19-25 P16 - Llywodraeth Cymru: Papur tystiolaeth , eitem 12. PDF 173 KB Cyfyngedig 77 Gweld y rhesymau pam mae'r ddogfen 12./2 wedi ei chyfyngu
		Preifat
(13.45 - 14.00)	13.	Goblygiadau ariannol Bil Iaith Arwyddion Prydain (Cymru): Trafod y dystiolaeth Gwybodaeth gefndir i eitem 13.

Pynciau

Lincs defnyddiol

Perthnasol

Ni ddarganfuwyd unrhyw ganlyniadau