Cyfarfodydd

NDM5297 Rhodri Glyn Thomas (Dwyrain Caerfyrddin a Dinefwr)

Cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn unol â pharagraff 8(11)(d) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006:

Yn cymeradwyo Cynllun Ieithoedd Swyddogol Comisiwn y Cynulliad, a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar 10 Gorffennaf 2013.

Dogfennau ategol:

Cynllun Ieithoedd Swyddogol Comisiwn y Cynulliad

Adroddiad Cyfnod 1 y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol

Dechreuodd yr eitem am 15.55

NDM5297 Rhodri Glyn Thomas (Dwyrain Caerfyrddin a Dinefwr)

Cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn unol â pharagraff 8(11)(d) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006:

Yn cymeradwyo Cynllun Ieithoedd Swyddogol Comisiwn y Cynulliad, a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar 10 Gorffennaf 2013.

Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Ar ddiwedd Cyfnod 3 caiff y Comisiynydd gynnig bod y Bil yn cael ei basio yn unol â Rheol Sefydlog 26.47.  Os cytunir ar y cynnig:

Cynnig Cyfnod 4 i gymeradwyo Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) o dan Reol Sefydlog 26.47.

Dechreuodd yr eitem am 16:01

Ar ddiwedd Cyfnod 3, caiff y Comisiynydd gynnig bod y Bil yn cael ei basio yn unol â Rheol Sefydlog 26.47.  Os cytunir ar y cynnig:

Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Yn unol â Rheol Sefydlog 26.36, mae’r gwelliannau i gael eu gwaredu yn y drefn y mae’r adrannau a’r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil.

Mae’r gwelliannau wedi cael eu grwpio at ddibenion y ddadl ac fe’u trafodir yn ôl y grwpiau a ganlyn:

1. Cyfieithu Cofnodion o Drafodion y Cynulliad

1, 5

2. Cyhoeddi Cofnodion o Drafodion y Cynulliad

9

3.Penodi Swyddog Cyfrifol

6

4. Ystyr y Ddarpariaeth

2

5. Darpariaethau y mae’n rhaid eu cynnwys yn y Cynllun

10, 11, 12

6.Gwasanaethau a ddarperir o dan y Cynllun

7, 8

7. Ymgynghori ar y Cynllun

3, 4

Dogfennau Ategol:

Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol)

Memorandwm Esboniadol Diwygiedig

Rhestr o welliannau wedi’u didoli
Grwpio Gwelliannau
Nodyn briffio ar y Bil mewn cysylltiad â chymhwysedd deddfwriaethol, Prif Gynghorydd Cyfreithiol, Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Dechreuodd yr eitem am 15:02

Yn unol â Rheol Sefydlog 26.36, cafodd y gwelliannau eu gwaredu yn y drefn y mae’r adrannau a’r atodlenni y maent yn cyfeirio atynt yn codi yn y Bil.

Cafodd y gwelliannau eu grwpio at ddibenion y ddadl ac fe’u trafodwyd yn ôl y grwpiau a ganlyn:

1. Cyfieithu Cofnodion o Drafodion y Cynulliad

1, 5

2. Cyhoeddi Cofnodion o Drafodion y Cynulliad

9

3.Penodi Swyddog Cyfrifol

6

4. Ystyr y Ddarpariaeth

2

5. Darpariaethau y mae’n rhaid eu cynnwys yn y Cynllun

10, 11, 12

6.Gwasanaethau a ddarperir o dan y Cynllun

7, 8

7. Ymgynghori ar y Cynllun

3, 4

Cyflwynwyd y gwelliannau a ganlyn:

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 1:

Gwrthodwyd gwelliant 1.

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 9:

Gwrthodwyd gwelliant 9.

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 5:

Gwrthodwyd gwelliant 5.

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 6:

Gwrthodwyd gwelliant 6.

Derbyniwyd gwelliant 2 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Derbyniwyd gwelliant 10 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Derbyniwyd gwelliant 11 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Cynhaliwyd pleidlais ar welliant 12:

Derbyniwyd gwelliant 12.

Derbyniwyd gwelliant 7 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Derbyniwyd gwelliant 8 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Derbyniwyd gwelliant 3 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Derbyniwyd gwelliant 4 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Barnwyd bod holl adrannau ac atodlenni’r Bil wedi’u derbyn, gan ddod â thrafodion Cyfnod 3 i ben.

Papurau:     Rhestr o welliannau wedi’u didoli, 21 Mehefin 2012

                   Grwpio Gwelliannau, 21 Mehefin 2012      

Yn unol â Rheol Sefydlog 26.21, bydd y Pwyllgor yn gwaredu â gwelliannau i’r Bil yn y drefn a ganlyn:

Adrannau 1 – 3

Dogfennau ategol:

Rhestr o welliannau wedi’u didoli, 21 Mehefin 2012

Grwpio Gwelliannau, 21 Mehefin 2012

2.1 Dywedodd y Cadeirydd y byddai’r Pwyllgor yn ystyried y gwelliannau yn y drefn a ganlyn:

Adran 1 – 3.

2.2 Gwaredodd y Pwyllgor y gwelliannau a ganlyn:

Adran 1:

Ni chafodd Gwelliant 1A (Suzy Davies) ei gynnig.

Derbyniwyd Gwelliannau 1, 2 a 3 (Rhodri Glyn Thomas), yn unol â Rheol Sefydlog 17.34 (i).

Adran 2:

Cafodd Gwelliant 11 (Bethan Jenkins) ei dynnu yn ôl, yn unol â Rheol Sefydlog 26.66 (i).

Gwelliant 13 (Suzy Davies):

Gwelliant 16 (Aled Roberts):

Gwelliant 17 (Aled Roberts):

Ni chafodd Gwelliant 18 (Aled Roberts) ei gynnig.

Gwelliant 19 (Aled Roberts):

Ni chafodd Gwelliannau 20 a 21 (Aled Roberts) eu cynnig.

Ni chafodd Gwelliant 4A (Bethan Jenkins) ei gynnig.

Derbyniwyd Gwelliant 4 (Rhodri Glyn Thomas), yn unol â Rheol Sefydlog 17.34 (i).

Ni chafodd Gwelliant 12 (Bethan Jenkins) ei gynnig.

Derbyniwyd Gwelliant 5 (Rhodri Glyn Thomas), yn unol â Rheol Sefydlog 17.34 (i).

Cafodd Gwelliant 14 (Suzy Davies), ei dynnu yn ôl yn unol â Rheol Sefydlog 26.66 (i).

Derbyniwyd Gwelliannau 6 a 7 (Rhodri Glyn Thomas), yn unol â Rheol Sefydlog 17.34 (i).

Cafodd Gwelliant 15 (Suzy Davies) ei dynnu yn ôl, yn unol â Rheol Sefydlog 26.66 (i).

Adran 3: Ni chafodd unrhyw welliannau eu cyflwyno i’r adran hon, felly penderfynwyd ei derbyn.

2.3 Barnwyd bod y Bil, fel y’i diwygiwyd, wedi’i dderbyn.

2.4 Gwnaeth y Pwyllgor gais i’r Comisiynydd baratoi Memorandwm Esboniadol diwygiedig, yn unol â Rheol Sefydlog 26.27.

2.5 Dywedodd y Cadeirydd wrth y Pwyllgor y byddai trafodion Cyfnod 3 yn dechrau ddydd Gwener 22 Mehefin 2012.

NDM4890 Jane Hutt (Bro Morgannwg)

Cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, at ddibenion unrhyw ddarpariaethau sy’n deillio o Fil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol), yn cytuno i unrhyw gynnydd mewn gwariant o’r math y cyfeiriwyd ato yn Rheol Sefydlog 26.69(ii), sy’n codi o ganlyniad i’r Bil.

Gosodwyd Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) gerbron y Cynulliad ar 30 Ionawr 2012.

Dogfen Ategol
Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol)

Memorandwm Esboniadol

Adroddiad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol

Dechreuodd yr eitem am 14:37

NDM4890 Jane Hutt (Bro Morgannwg)

Cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, at ddibenion unrhyw ddarpariaethau sy’n deillio o Fil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol), yn cytuno i unrhyw gynnydd mewn gwariant o’r math y cyfeiriwyd ato yn Rheol Sefydlog 26.69(ii), sy’n codi o ganlyniad i’r Bil.

Gosodwyd Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) gerbron y Cynulliad ar 30 Ionawr 2012.

Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

NDM4984 Rhodri Glyn Thomas (Dwyrain Caerfyrddin a Dinefwr)

Cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn unol â Rheol Sefydlog 26.11:

Yn cytuno ag egwyddorion cyffredinol Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol).

Gosodwyd Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) a’r Memorandwm Esboniadol gerbron y Cynulliad ar 30 Ionawr 2012.

Gosodwyd adroddiad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol ar Fil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) gerbron y Cynulliad ar 4 Mai 2012.

Dogfennau Ategol:

Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol)

Memorandwm Esboniadol

Adroddiad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol

Dechreuodd yr eitem am 15:06.

NDM4984 Rhodri Glyn Thomas (Dwyrain Caerfyrddin a Dinefwr)

Cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn unol â Rheol Sefydlog 26.11:

Yn cytuno ag egwyddorion cyffredinol Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol).

Gosodwyd Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) a’r Memorandwm Esboniadol gerbron y Cynulliad ar 30 Ionawr 2012.

Gosodwyd adroddiad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol ar Fil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) gerbron y Cynulliad ar 4 Mai 2012.

Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

 Ystyriodd y Pwyllgor yr adroddiad drafft ar Fil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol).

5.1 Croesawodd y Cadeirydd Alun Ffred Jones i’r cyfarfod, a oedd yn dirprwyo ar ran Rhodri Glyn Thomas, ac Eluned Parrott, a oedd yn dirprwyo ar ran Peter Black, yn unol â Rheol Sefydlog 17.48.

5.2 Bu’r Pwyllgor yn ystyried y materion allweddol ynghylch y Bil.

5.2 Cafodd yr Aelodau wybod y byddai’r pwyntiau a’r argymhellion y gwnaethant awgrymu eu cynnwys yn yr adroddiad drafft, a bydd y Pwyllgor yn ystyried yr adroddiad yn ei gyfarfod nesaf ddydd Mercher 25 Ebrill.

Rhodri Glyn Thomas, y Comisiynydd sydd â chyfrifoldeb dros yr iaith Gymraeg

2.1 Clywodd y Pwyllgor dystiolaeth gan Rhodri Glyn Thomas AC, y Comisiynydd sydd â chyfrifoldeb dros y Gymraeg.

2.2 Cytunodd y Comisiynydd i ddarparu gwybodaeth ychwanegol i’r Pwyllgor.

Papur 2:

David Thomas, Swyddog Polisi (Cydraddoldeb a’r Gymraeg), Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili

Cath Baldwin, Swyddog Iaith, Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru

Ffion Gruffudd, Swyddog Iaith, Cyngor Dinas a Sir Caerdydd

3.1 Clywodd y Pwyllgor dystiolaeth ynghylch y Bil gan Grŵp Swyddogion yr Iaith Gymraeg.

Papur 1:

Dr Diarmait Mac Giolla Chriost, yr Uned Ymchwil Iaith, Polisi a Chynllunio

Dr Simon Brooks, yr Uned Ymchwil Iaith, Polisi a Chynllunio

2.1 Clywodd y Pwyllgor dystiolaeth ynghylch y Bil gan Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd.

2.2 Cytunodd Ysgol y Gymraeg i ddarparu tystiolaeth ychwanegol i’r Pwyllgor.

Papur 2

Geraint Wyn Parry, Prif Weithredwr

Berwyn Prys Jones, Cadeirydd

3.1 Clywodd y Pwyllgor dystiolaeth am y Bil gan Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru.

Papur 1

          Colin Nosworthy

Ceri Phillips

Osian Rhys

2.1 Clywodd y Pwyllgor dystiolaeth am y Bil gan Gymdeithas yr Iaith.

2.2 Cytunodd Cymdeithas yr Iaith i ddarparu gwybodaeth ymchwanegol i’r Pwyllgor.

Papur 1

          Meirion Prys Jones, Prif Weithredwr 

Gwenith Price, Cyfarwyddwr Gweithrediadau Strategol

2.1 Clywodd y Pwyllgor dystiolaeth gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg mewn perthynas â’r Bil.

Caiff y Pwyllgor ei wahodd i benderfynu gwahardd y cyhoedd o’r cyfarfod ar gyfer eitem 6 yn unol â Rheol Sefydlog 17.42(vi):

Caiff pwyllgor benderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod neu unrhyw ran o gyfarfod:

(vi) lle mae’r pwyllgor yn cyd-drafod cynnwys, casgliadau neu argymhellion adroddiad y mae’n bwriadu ei gyhoeddi; neu’n ymbaratoi i gael tystiolaeth gan unrhyw berson.

6.1 Penderfynodd y Pwyllgor i gwrdd yn breifat, i ystyried y dystiolaeth a ddaeth i law, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42(vi).

Rhodri Glyn Thomas, y Comisiynydd sydd â chyfrifoldeb dros y Gymraeg

5.1 Cafwyd ymddiheuriadau ar gyfer yr eitem hon gan Rhodri Glyn Thomas a Peter Black oherwydd eu swyddi yng Nghomisiwn y Cynulliad. Croesawodd y Cadeirydd Elin Jones, a oedd yn dirprwyo ar ran Rhodri Glyn Thomas, yn unol â Rheol Sefydlog 17.48.

5.2 Croesawodd y Cadeirydd Rhodri Glyn Thomas, a oedd yno i roi tystiolaeth i’r Pwyllgor yn rhinwedd ei swydd fel Comisiynydd y Cynulliad sydd â chyfrifoldeb dros y Gymraeg ac fel yr Aelod â chyfrifoldeb dros y Bil.

5.3 Clywodd y Pwyllgor dystiolaeth am y Bil.

2.1 Cytunodd y Pwyllgor yn ffurfiol ar y ffordd ymlaen o ran craffu ar Fil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol).