%PDF-1.5
%
1 0 obj<>>>
endobj
2 0 obj<>
endobj
3 0 obj<>
endobj
5 0 obj null
endobj
6 0 obj<>
endobj
7 0 obj<>
endobj
8 0 obj<>>>
endobj
9 0 obj<>
endobj
10 0 obj<>
endobj
11 0 obj<>
endobj
12 0 obj<>
endobj
13 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 0/Tabs/S>>
endobj
14 0 obj<>
endobj
15 0 obj[12 0 R 16 0 R 17 0 R 21 0 R 24 0 R 27 0 R 29 0 R 32 0 R 34 0 R 37 0 R 39 0 R 42 0 R 44 0 R 47 0 R 49 0 R 52 0 R 54 0 R 57 0 R 59 0 R 62 0 R 64 0 R 67 0 R 69 0 R 72 0 R 74 0 R 77 0 R 79 0 R 82 0 R 85 0 R 87 0 R 90 0 R 92 0 R 95 0 R 97 0 R 100 0 R 103 0 R 105 0 R 108 0 R 110 0 R]
endobj
16 0 obj<>
endobj
17 0 obj<>
endobj
18 0 obj<>/P 11 0 R/S/Table>>
endobj
19 0 obj<>
endobj
20 0 obj<>
endobj
21 0 obj<>
endobj
22 0 obj<>
endobj
23 0 obj<>
endobj
24 0 obj<>
endobj
25 0 obj<>
endobj
26 0 obj<>
endobj
27 0 obj<>
endobj
28 0 obj<>
endobj
29 0 obj<>
endobj
30 0 obj<>
endobj
31 0 obj<>
endobj
32 0 obj<>
endobj
33 0 obj<>
endobj
34 0 obj<>
endobj
35 0 obj<>
endobj
36 0 obj<>
endobj
37 0 obj<>
endobj
38 0 obj<>
endobj
39 0 obj<>
endobj
40 0 obj<>
endobj
41 0 obj<>
endobj
42 0 obj<>
endobj
43 0 obj<>
endobj
44 0 obj<>
endobj
45 0 obj<>
endobj
46 0 obj<>
endobj
47 0 obj<>
endobj
48 0 obj<>
endobj
49 0 obj<>
endobj
50 0 obj<>
endobj
51 0 obj<>
endobj
52 0 obj<>
endobj
53 0 obj<>
endobj
54 0 obj<>
endobj
55 0 obj<>
endobj
56 0 obj<>
endobj
57 0 obj<>
endobj
58 0 obj<>
endobj
59 0 obj<>
endobj
60 0 obj<>
endobj
61 0 obj<>
endobj
62 0 obj<>
endobj
63 0 obj<>
endobj
64 0 obj<>
endobj
65 0 obj<>
endobj
66 0 obj<>
endobj
67 0 obj<>
endobj
68 0 obj<>
endobj
69 0 obj<>
endobj
70 0 obj<>
endobj
71 0 obj<>
endobj
72 0 obj<>
endobj
73 0 obj<>
endobj
74 0 obj<>
endobj
75 0 obj<>
endobj
76 0 obj<>
endobj
77 0 obj<>
endobj
78 0 obj<>
endobj
79 0 obj<>
endobj
80 0 obj<>
endobj
81 0 obj<>
endobj
82 0 obj<>
endobj
83 0 obj<>
endobj
84 0 obj<>
endobj
85 0 obj<>
endobj
86 0 obj<>
endobj
87 0 obj<>
endobj
88 0 obj<>
endobj
89 0 obj<>
endobj
90 0 obj<>
endobj
91 0 obj<>
endobj
92 0 obj<>
endobj
93 0 obj<>
endobj
94 0 obj<>
endobj
95 0 obj<>
endobj
96 0 obj<>
endobj
97 0 obj<>
endobj
98 0 obj<>
endobj
99 0 obj<>
endobj
100 0 obj<>
endobj
101 0 obj<>
endobj
102 0 obj<>
endobj
103 0 obj<>
endobj
104 0 obj<>
endobj
105 0 obj<>
endobj
106 0 obj<>
endobj
107 0 obj<>
endobj
108 0 obj<>
endobj
109 0 obj<>
endobj
110 0 obj<>
endobj
111 0 obj<>
endobj
112 0 obj<>
endobj
113 0 obj<>
endobj
114 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 1/Tabs/S>>
endobj
115 0 obj[113 0 R 117 0 R 118 0 R 119 0 R 120 0 R 121 0 R 122 0 R 123 0 R 124 0 R 125 0 R 126 0 R 127 0 R]
endobj
116 0 obj<>
endobj
117 0 obj<>
endobj
118 0 obj<>
endobj
119 0 obj<>
endobj
120 0 obj<>
endobj
121 0 obj<>
endobj
122 0 obj<>
endobj
123 0 obj<>
endobj
124 0 obj<>
endobj
125 0 obj<>
endobj
126 0 obj<>
endobj
127 0 obj<>]/P 11 0 R/S/P/Pg 114 0 R>>
endobj
128 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 2/Tabs/S>>
endobj
129 0 obj[127 0 R 130 0 R 131 0 R 132 0 R 133 0 R 137 0 R 138 0 R 140 0 R 141 0 R]
endobj
130 0 obj<>
endobj
131 0 obj<>
endobj
132 0 obj<>
endobj
133 0 obj<>
endobj
134 0 obj<>
endobj
135 0 obj<>
endobj
136 0 obj<>
endobj
137 0 obj<>
endobj
138 0 obj<>
endobj
139 0 obj<>
endobj
140 0 obj<>
endobj
141 0 obj<>]/P 139 0 R/S/LBody/Pg 128 0 R>>
endobj
142 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 3/Tabs/S>>
endobj
143 0 obj[141 0 R 145 0 R 146 0 R 148 0 R 149 0 R 151 0 R 152 0 R 154 0 R 155 0 R 157 0 R 158 0 R 160 0 R 161 0 R 162 0 R]
endobj
144 0 obj<>
endobj
145 0 obj<>
endobj
146 0 obj<>
endobj
147 0 obj<>
endobj
148 0 obj<>
endobj
149 0 obj<>
endobj
150 0 obj<>
endobj
151 0 obj<>
endobj
152 0 obj<>
endobj
153 0 obj<>
endobj
154 0 obj<>
endobj
155 0 obj<>
endobj
156 0 obj<>
endobj
157 0 obj<>
endobj
158 0 obj<>
endobj
159 0 obj<>
endobj
160 0 obj<>
endobj
161 0 obj<>
endobj
162 0 obj<>]/P 11 0 R/S/P/Pg 142 0 R>>
endobj
163 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/StructParents 4/Tabs/S>>
endobj
164 0 obj[162 0 R 165 0 R 166 0 R 167 0 R 168 0 R 169 0 R 170 0 R 171 0 R]
endobj
165 0 obj<>
endobj
166 0 obj<>
endobj
167 0 obj<>
endobj
168 0 obj<>
endobj
169 0 obj<>
endobj
170 0 obj<>
endobj
171 0 obj<>
endobj
172 0 obj<>
endobj
173 0 obj<>
endobj
174 0 obj 3675
endobj
175 0 obj<>stream
/P <>BDC
q
0 0 612 792 re
W* n
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 14 0 0 14 501.67599 734.97556 Tm
(EOC-06-00\(min\))Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 699.17555 Tm
(Pwyllgor Cyfle Cyfartal )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 663.37555 Tm
(COFNODION)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 17 620.57556 Tm
(Dyddiad:)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 620.57556 Tm
(11 Gorffennaf 2000)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 17 589.77556 Tm
(Amser:)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 589.77556 Tm
(11.00 am)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 17 558.97556 Tm
(Lleoliad:)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 558.97556 Tm
(Ystafell Bwyllgora 2, Adeilad y Cynulliad Cenedlaethol)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 17 528.17555 Tm
(Yn )Tj
0 -1.2 TD
(bresennol:)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 111.72 528.17555 Tm
(Aelodau)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 480.57556 Tm
(Edwina Hart \(Cadeirydd\))Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 480.57556 Tm
(Gyr)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 449.77556 Tm
(Lorraine Barrett)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 449.77556 Tm
(De Caerdydd a Phenarth)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 418.97556 Tm
(Christine Chapman)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 418.97556 Tm
(Cwm Cynon)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 388.17555 Tm
(Richard Edwards)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 388.17555 Tm
(Preseli Sir Benfro)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 357.37555 Tm
(Alison Halford)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 357.37555 Tm
(Delyn)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 326.57556 Tm
(Gareth Jones)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 326.57556 Tm
(Conwy)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 295.77556 Tm
(Helen Mary Jones)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 295.77556 Tm
(Llanelli)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 264.97556 Tm
(David Melding)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 264.97556 Tm
(Canol De Cymru)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 111.72 234.17555 Tm
(Ymgynghorwyr i'r Pwyllgor)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 203.37555 Tm
(Kate Bennett)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 203.37555 Tm
(Comisiwn Cyfle Cyfartal )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 172.57556 Tm
(Mashuq Ally)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 172.57556 Tm
(Comisiwn Cydraddoldeb Hiliol)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 141.77556 Tm
(William Bee)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 141.77556 Tm
(Comisiwn Hawliau Anabledd)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 111.72 110.97556 Tm
(Swyddogion)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 80.17555 Tm
(Charles Willie)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 80.17555 Tm
(Uned Polisi Cydraddoldeb)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 111.72 49.37555 Tm
(Andrew George)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 354.44 49.37555 Tm
(Clerc)Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
176 0 obj 3718
endobj
177 0 obj<>stream
/P <>BDC
q
0 0 612 792 re
W* n
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 14 0 0 14 111.72 746.97556 Tm
(Julie Bragg)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 354.44 746.97556 Tm
(Dirprwy Glerc)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 704.17555 Tm
(Derbyniwyd ymddiheuriadau gan Janet Ryder a Kirsty Williams.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 10 668.37555 Tm
(Eitem 1 ar yr Agenda: Adroddiad y Cadeirydd )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 632.57556 Tm
(1.1 Croesawodd y Cadeirydd bawb oedd yn bresennol i gyfarfod olaf y flwy\
ddyn hon yn y Cynulliad a )Tj
0 -1.2 TD
(oedd wedi bod yn un gyffrous i'r Pwyllgor. Byddai'r Clerciaid yn rhoi ag\
end\342u drafft at ei gilydd ar )Tj
T*
(gyfer cyfarfodydd y Pwyllgor yn yr hydref a byddent yn ymchwilio i'r pos\
ibilrwydd o gynnal cyfarfod )Tj
T*
(ychwanegol yn ystod tymor cynadleddau'r pleidiau. )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 546.37555 Tm
(1.2 Nododd y Cadeirydd fod Comisiynydd y DU dros Benodiadau Cyhoeddus, y\
Fonesig Rennie )Tj
T*
(Fritchie yn bwriadu cynnal wythnos penodiadau cyhoeddus ym mis Tachwedd.\
Nod yr wythnos hon )Tj
T*
(fyddai newid amgyffrediad pobl o benodiadau cyhoeddus ac annog pobl na f\
yddent fel arfer yn ystyried )Tj
T*
(cymryd rhan i wneud cais. Cytunodd yr aelodau y byddai'n briodol gwahodd\
y Fonesig Rennie i gwrdd \342 )Tj
T*
(gweithgor penodiadau cyhoeddus yn yr hydref er mwyn trafod ei chynigion \
yn llawnach. )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 10 443.37555 Tm
(Eitem 2 ar yr Agenda: Ymchwiliad Stephen Lawrence )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 407.57556 Tm
(2.1 Mynegodd y Cadeirydd ei llawenydd gyda'r ffaith bod Roger Mackenzie \
o Undeb Gwasanaethau )Tj
T*
(Cyhoeddus a Masnachol yn bresennol yn y cyfarfod yn dilyn ei secondiad i\
'r Cynulliad Cenedlaethol. )Tj
T*
(Byddai ei wybodaeth a'i brofiad yn amhrisiadwy wrth helpu\222r Cynulliad\
i ddelio ag argymhellion )Tj
T*
(Ymchwiliad Stephen Lawrence. Ymatebodd Roger Mackenzie gan ddweud bod ei\
undeb yn hapus ac yn )Tj
T*
(falch iawn i fod wrthi'n datblygu cydberthynas ffurfiol \342'r Cynulliad\
. Roedd gosod mesurau i wrthsefyll )Tj
T*
(hiliaeth yn broses hir ac ni fyddai atebion cyflym. Rhoddodd y Cadeirydd\
wahoddiad iddo fynychu )Tj
T*
(cyfarfodydd grp llywio Ymchwiliad Stephen Lawrence ac i gymryd rhan mewn\
cyfarfodydd y Pwyllgor )Tj
T*
(pan fo'n bosibl.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 254.17555 Tm
(2.2 Bu cyfarfod gweithgor y swyddogion ar 26 Mehefin a bu cyfarfod y grp\
llywio ar 5 Gorffennaf. )Tj
T*
(Nododd yr aelodau fod yn dda ganddynt weld bod cynnydd yn cael ei wneud \
erbyn hyn. Roeddent yn )Tj
T*
(awyddus i'r staff oedd yn ymgymryd \342'r gwaith hwn gael yr hyfforddian\
t a'r cymorth oedd ei angen )Tj
T*
(arnynt ac ailbwysleisiwyd parodrwydd y Comisiwn Cydraddoldeb Hiliol i ro\
i hyfforddiant a chyngor.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 167.97556 Tm
(2.3 Awgrymodd yr aelodau y byddai'n briodol o bosibl amlygu cyfrifoldeb \
statudol y Cynulliad dros )Tj
T*
(gydraddoldeb yn y Ganolfan Addysg newydd oedd wrthi'n cael ei datblygu y\
n Adeilad Pierhead. )Tj
T*
(Cynigiodd y Cadeirydd ysgrifennu at y Dirprwy Lywydd a oedd yn arwain y \
Ganolfan er mwyn )Tj
T*
(trosglwyddo awgrymiadau'r aelodau iddo. )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 10 81.77556 Tm
(Eitem 3 ar yr Agenda: Strategaeth Adnoddau Dynol NHS Cymru )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 45.97556 Tm
(3.1 Croesawodd y Cadeirydd Hilary Neale o Is-adran Adnoddau Dynol NHS y \
Cynulliad a Neil )Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
178 0 obj<>
endobj
179 0 obj<>
endobj
180 0 obj 4436
endobj
181 0 obj<>stream
/P <>BDC
q
0 0 612 792 re
W* n
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 14 0 0 14 10 753.97556 Tm
(Wooding, Ymgynghorydd Cydraddoldeb, NHS Cymru, i drafod strategaeth adno\
ddau dynol yr NHS, )Tj
0 -1.2 TD
('Cyflwyno i Gleifion'.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 701.37555 Tm
(3.2 Dywedodd Hilary Neagle i'r strategaeth gael ei lansio gan Ysgrifenny\
dd Iechyd a Gwasanaethau )Tj
T*
(Cymdeithasol y Cynulliad ar 23 Mehefin a'i bod yn adlewyrchu hinsawdd o \
weithio mewn partneriaeth. )Tj
T*
(Roedd Cymru wedi mynd ei ffordd ei hun yn hytrach na dilyn Lloegr gan ei\
bod yn bwysig cael )Tj
T*
(strategaeth oedd yn bodloni anghenion penodol Cymru. Roedd ffordd bell i\
fynd gan yr NHS yng )Tj
T*
(Nghymru ond nid oedd yn dechrau o sail sero. Sefydlwyd Uned Cydraddoldeb\
yr NHS ym 1994 ac )Tj
T*
(roedd wedi datblygu enw da yn genedlaethol ac yn rhyngwladol. Roedd yr U\
ned wedi arloesi strategaeth )Tj
T*
(cydraddoldeb cenedl lwyddiannus ar y cyd \342 Chyfle 2000 a Chwarae Teg \
fel rhan o'r ymagwedd prif )Tj
T*
(ffrwd tuag at ddatblygu cydraddoldeb o fewn NHS Cymru. Roedd NHS Cymru w\
edi ennill gwobr Cyfle )Tj
T*
(2000 Aur am ei waith ar faterion merched ym 1999. Penodwyd dau ymgynghor\
ydd cydraddoldeb ar )Tj
T*
(faterion hil ac iechyd yn ddiweddar. )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 514.37555 Tm
(3.3 Symudodd ymlaen i egluro tair rhan y strategaeth a nodir yn )Tj
/T1_1 1 Tf
(Cyflenwi i Gleifion)Tj
/T1_0 1 Tf
(, yr oedd cop\357au )Tj
T*
(ohono wedi'u hanfon at yr aelodau. Byddai'n bosibl nodi a oedd adrannau \
penodol o'r ddogfen yn )Tj
T*
(effeithiol drwy fonitro'r camau a gymerwyd o ganlyniad iddo. Byddai 'Age\
nda ar gyfer )Tj
T*
(Newid' \(moderneiddio cyflog ac amodau gwasanaeth yn yr NHS\) yn delio \342\
materion yn ymwneud \342 )Tj
T*
(chyflog cyfartal am waith o werth gyfartal a byddai'n galluogi ac annog \
arolwg o'r arferion cyflogaeth, )Tj
T*
(gweithio a phroffesiynol sydd wedi esblygu ers creu'r NHS. Byddai datbly\
gu ymwybyddiaeth a )Tj
T*
(dealltwriaeth y staff o gydraddoldeb yn cael sg\356l-effaith ar gleifion\
oherwydd y byddai dealltwriaeth )Tj
T*
(well o anghenion lleiafrifoedd ethnig a grwpiau eraill. Byddai\222n nodi\
i ba raddau yr oedd angen staff )Tj
T*
(oedd yn siarad Cymraeg o fewn yr Ymddiriedolaethau fel y gallai trefniad\
au hyfforddi rhag-gofrestru )Tj
T*
(ystyried hyn. Dywedodd Neil Wooding fod gweithdrefnau gwahanol iawn o ra\
n cydraddoldeb yn cael eu )Tj
T*
(gweithredu gan ymddiriedolaethau NHS unigol. Ar hyn o bryd, yn achos nif\
er o sefydliadau, nid oedd )Tj
T*
(fawr o ddisgwyl y byddai egwyddorion cydraddoldeb yn cael eu dilyn drwy'\
r sefydliad cyfan, er bod gan )Tj
T*
(bob un ohonynt bolisi cydraddoldeb yn eu lle.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 276.97556 Tm
(3.4 Yn Lloegr bwriadwyd dechrau gweithredu'r graddfeydd cyflog, termau a\
c amodau cyflogaeth a'r )Tj
T*
(gwerthusiad swydd newydd yn gynnar, gan ddechrau mewn rhai Ymddiriedolae\
thau ym mis Ebrill 2000. )Tj
T*
(Byddai'r rhaglenni'n cael eu cyflwyno dros bedair blynedd. Yng Nghymru, \
penderfynwyd aros am )Tj
T*
(flwyddyn er mwyn dysgu o brofiad Lloegr ac wedyn symud yn gyflym i weith\
redu'r mentrau, ar \364l nodi )Tj
T*
(unrhyw beryglon. Mewn ymateb i gwestiwn yn gofyn a oedd yr arian a ddefn\
yddiwyd yn y mentrau hyn )Tj
T*
(yn dod \342 gofynion ychwanegol ar y gyllideb, dywedodd Hilary Neagle bo\
d arian ar gyfer 'Agenda ar )Tj
T*
(gyfer Newid' wedi'i gynnwys yn yr arian newydd a gyhoeddwyd yn ddiweddar\
. )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 140.37555 Tm
(3.5 Cododd yr aelodau y materion canlynol yn ystod y drafodaeth: )Tj
ET
EMC
/Lbl <>BDC
BT
/T1_2 1 Tf
7 0 0 7 35.713 104.57556 Tm
(l)Tj
/T1_0 1 Tf
( )Tj
ET
EMC
/LBody <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 50 104.57556 Tm
(nododd y ddogfen y bwriad strategol o fynd i'r afael \342 chydraddoldeb \
yn yr NHS ond y ffactor )Tj
T*
(holl bwysig oedd sut y cafodd newidiadau eu gweithredu a'u mesur; )Tj
ET
EMC
/Lbl <>BDC
BT
/T1_2 1 Tf
7 0 0 7 35.713 70.97556 Tm
(l)Tj
/T1_0 1 Tf
( )Tj
ET
EMC
/LBody <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 50 70.97556 Tm
(teimlai meddygon teulu rhan amser yn aml iawn fod eu dyrchafiad proffesi\
ynol yn cael ei )Tj
T*
(lesteirio, yn enwedig os oeddent yn gweithio fel contractwyr. Cafodd cyn\
llun cadw \(gyda'r nod o )Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
182 0 obj 5070
endobj
183 0 obj<>stream
/LBody <>BDC
q
0 0 612 792 re
W* n
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 14 0 0 14 50 753.97556 Tm
(alluogi pobl broffesiynol i gynnal eu lefel ymarfer glinigol\) ei ymesty\
n yn ddiweddar ac roedd yn )Tj
0 -1.2 TD
(helpu i gynyddu nifer y meddygon teulu oedd yn dychwelyd i waith llawn a\
mser; )Tj
ET
EMC
/Lbl <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
7 0 0 7 35.713 720.37555 Tm
(l)Tj
/T1_0 1 Tf
( )Tj
ET
EMC
/LBody <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 50 720.37555 Tm
(cyfeiriodd y strategaeth at y cyfrannau uchel o bobl broffesiynol \342 l\
lawer o gymwysterau oedd yn )Tj
T*
(gweithio yn yr NHS. Mae niferoedd mawr o weithwyr cynorthwyol hefyd, y m\
ae llawer ohonynt )Tj
T*
(yn debygol o ddod o gymunedau lleiafrifoedd ethnig, ac y mae cydraddolde\
b yn gymwys iddynt )Tj
T*
(hwy hefyd. Cynhelir Archwiliad Cydraddoldeb o bob ymddiriedolaeth yr NHS\
a phob awdurdod )Tj
T*
(iechyd yng Nghymru tua diwedd y flwyddyn hon a bydd hyn yn helpu i ganfo\
d niferodd y staff )Tj
T*
(sy'n dod o grwpiau gwahanol, gan gynnwys staff anabl, nad ydynt bellach \
wedi'u cofrestru'n )Tj
T*
(ffurfiol fel pobl anabl. Gwyddys bod llawer mwy o fenywod na dynion yn c\
yflawni rolau rhan )Tj
T*
(amser \342 statws is a bod 1.8% o'r staff ar draws yr NHS yng Nghymru yn\
staff o leiafrifoedd )Tj
T*
(ethnig a staff du, y mae 65% ohonynt yn gweithio mewn rolau clinigol gyd\
a'r gweddill yn )Tj
T*
(cyflawni rolau rhag-gofrestru di-grefft. Roedd systemau monitro wrthi'n \
cael eu datblygu er lles y )Tj
T*
(staff i gyd; )Tj
ET
EMC
/Lbl <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
7 0 0 7 35.713 535.57556 Tm
(l)Tj
/T1_0 1 Tf
( )Tj
ET
EMC
/LBody <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 50 535.57556 Tm
(roedd diffyg cydraddoldeb o fewn practis yn cael effaith ar gleifion. Er\
enghraifft, profwyd bod y )Tj
T*
(nifer fechan o feddygon teulu oedd yn ferched yn cael effaith ar nifer y\
merched yn eu harddegau )Tj
T*
(sy'n beichiogi. Y ffordd o fynd i'r afael \342 chydraddoldeb mewn meddyg\
feydd, sydd yn fusnesau )Tj
T*
(bach mewn gwirionedd, oedd i bwysleisio'r achos rhesymegol dros gynyddu \
amrywiaeth y )Tj
T*
(gweithlu a gwella rheolaeth; )Tj
ET
EMC
/Lbl <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
7 0 0 7 35.713 451.57556 Tm
(l)Tj
/T1_0 1 Tf
( )Tj
ET
EMC
/LBody <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 50 451.57556 Tm
(cwestiynwyd yr angen i gynnal mentrau ar ffurf peilot pan brofwyd eisoes\
bod angen practisiau )Tj
T*
(teg. Gellid dwyn y Cynulliad gerbron arolwg barnwrol os na chaent eu gwe\
ithredu. Dylid )Tj
T*
(ystyried cosbi'r rheini nad oeddent yn cymryd y camau angenrheidiol. Dyw\
edodd Neil Wooding )Tj
T*
(fod systemau wrthi'n cael eu sefydlu er mwyn sicrhau y gellid monitro cy\
nnydd yn erbyn yr )Tj
T*
(amcanion. Byddai'r cytundeb perfformiad/atebolrwydd a sefydlwyd rhwng y \
Cynulliad a phob )Tj
T*
(awdurdod iechyd yn mesur cynnydd; )Tj
ET
EMC
/Lbl <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
7 0 0 7 35.713 350.77556 Tm
(l)Tj
/T1_0 1 Tf
( )Tj
ET
EMC
/LBody <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 50 350.77556 Tm
(dylai pob aelod o'r staff fod yn ymwybodol o'r gweithdrefnau cwyno. Roed\
d pedwar neu bum )Tj
T*
(achos tribiwnlys cyflogaeth yn mynd ymlaen ar hyn o bryd. Roedd yr Uned \
Cydraddoldeb yn )Tj
T*
(gweithredu fel gwasanaeth cyflafareddu ynghyd \342 gwasanaeth ymgynghoro\
l ar gyfer rheolwyr a )Tj
T*
(staff. Roedd gweithdrefnau disgyblu ar gyfer meddygon a staff clinigol w\
rthi'n cael eu rhesymoli )Tj
T*
(ac roedd arolwg DU gyfan wrthi'n cael ei gynnal o faterion yn ymwneud \342\
chontractau )Tj
T*
(ymgynghorwyr; )Tj
ET
EMC
/Lbl <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
7 0 0 7 35.713 249.97556 Tm
(l)Tj
/T1_0 1 Tf
( )Tj
ET
EMC
/LBody <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 50 249.97556 Tm
(roedd y gydberthynas rhwng y gwasanaeth iechyd a'r gwasanaethau cymdeith\
asol yn bwysig wrth )Tj
T*
('drosglwyddo' cleifion, yn enwedig cleifion o leiafrifoedd ethnig neu gl\
eifion sy'n siarad )Tj
T*
(Cymraeg; )Tj
ET
EMC
/Lbl <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
7 0 0 7 35.713 199.57556 Tm
(l)Tj
/T1_0 1 Tf
( )Tj
ET
EMC
/LBody <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 50 199.57556 Tm
(roedd trefniadau gwerthuso swydd yn allweddol o ran lledaenu arfer gorau\
, yn enwedig mewn )Tj
T*
(perthynas \342 phroffesiynau sy'n gysylltiedig \342 meddygaeth. Profwyd \
y cynllun newydd ar draws )Tj
T*
(ystod eang o ymddiriedolaethau a swyddi ac mae bellach wrthi'n cael ei f\
eincnodi. Cafodd meini )Tj
T*
(prawf eu datblygu, eu trafod a'u cytuno \342'r staff. Ymgynghorwyd \342'\
r sefydliadau cydraddoldeb )Tj
T*
(hefyd.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 96.57556 Tm
(3.6 Pwysleisiodd Kate Bennett bod yr NHS yn gyflogwr allweddol yng Nghym\
ru, yn enwedig mewn )Tj
T*
(rhai ardaloedd gwledig. Gallai Ymddiriedolaeth danseilio rhwymedigaeth s\
tatudol y Cynulliad i roi )Tj
T*
(ystyriaeth briodol i gydraddoldeb drwy benderfynu mynd ei ffordd ei hun.\
Er mai merched oedd 90% o'r )Tj
T*
(nyrsys, dynion oedd yn gwneud 90% o'r swyddi nyrsio uwch. Felly, roedd y\
n iawn y dylai Cymru gael )Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
184 0 obj 3815
endobj
185 0 obj<>stream
/P <>BDC
q
0 0 612 792 re
W* n
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 14 0 0 14 10 753.97556 Tm
(r\364l broactif yn nhrafodaethau'r DU ynghylch cyflog cyfartal. Dywedodd\
Hilary Neagle fod gan )Tj
0 -1.2 TD
(Gyfarwyddiaeth yr NHS gydberthnasau gwaith agosach \342 chyrff iechyd na\
g erioed o'r blaen ac y byddai )Tj
T*
(monitro ffurfiol yn helpu i nodi materion o bryder. Roedd NHS Cymru wedi\
chwarae rhan allweddol yn )Tj
T*
(nhrafodaethau cyflog y DU.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 667.77556 Tm
(3.7 Cwestiynodd Mashuq Ally y cyfeiriadau at 'ddiwylliant' a 'hil' yn yr\
adroddiad na ddylid eu )Tj
T*
(defnyddio fel geiriau cydgyfnewidiol. Nododd hefyd y gallai 'tegwch' oly\
gu pethau gwahanol i wahanol )Tj
T*
(bobl. Cymeradwyodd benodiad y ddau ymgynghorydd hil ac iechyd. Cydnabu N\
eil Wooding amwysedd )Tj
T*
(posibl y gair 'tegwch' ond awgrymodd fod y strategaeth yn ymwneud yn fwy\
\342 materion ehangach )Tj
T*
(triniaeth gyfartal gan gynnwys hawliau dynol. Byddai'r ymgynghorwyr hil \
yn gweithio'n agos \342 )Tj
T*
(sefydliadau du a lleiafrifoedd ethnig er mwyn datblygu ymwybyddiaeth o s\
ut i gyflwyno'r hyn oedd ei )Tj
T*
(angen. )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 531.17555 Tm
(3.8 Gwnaeth Will Bee sylw ar y mater o gadw staff a'r angen i'r rheini a\
g anabledd ddatgelu eu cyflwr. )Tj
T*
(Roedd yn pryderu yngln \342'r neges yr oedd yr NHS yn ei hanfon at bobl \
ag anabledd pan oedd cyn lleied )Tj
T*
(o'i staff ei hunan yn anabl. Dywedodd Neil Wooding na chasglwyd gwybodae\
th yn ystod cyflogaeth, er )Tj
T*
(y gofynnwyd i ymgeiswyr nodi unrhyw anabledd ar eu ffurflenni cais. Roed\
d yr Uned Cydraddoldeb yn )Tj
T*
(edrych ar ffyrdd o ddelio \342 hyn. Mae ymchwil wrthi'n cael ei chynnal \
o fewn yr NHS er mwyn cyflwyno )Tj
T*
(arweiniad ar yr arfer orau a'r ffordd y mae'r NHS yn cyflwyno'i wasanaet\
hau i bobl anabl. Byddai hyn )Tj
T*
(yn cael ei gwblhau yn fuan a byddai'n rhoi copi o'r adroddiad i'r Pwyllg\
or. )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 394.57556 Tm
(3.9 Diolchodd y Cadeirydd i'r siaradwyr am eu cyfraniadau. Roedd cysyllt\
iadau amlwg rhwng iechyd a )Tj
T*
(gwasanaethau cymdeithasol a chynigiodd ysgrifennu at Ysgrifennydd Iechyd\
y Cynulliad i godi'r )Tj
T*
(materion a gwmpaswyd yn y drafodaeth yn enwedig mewn perthynas \342 chyt\
undebau perfformiad. )Tj
T*
(Gofynnodd i'r Uned gadw'r Pwyllgor yn hysbys o'r archwiliad, y cynnydd a\
wneir yn y cynlluniau peilot )Tj
T*
(Saesneg ac ymagwedd NHS Cymru ei hunan. )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_1 1 Tf
14 0 0 14 10 291.57556 Tm
(Eitem 4 ar yr Agenda: Cofnodion y cyfarfod blaenorol )Tj
T*
(Papur: EOC-05-00\(min\) )Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 238.97556 Tm
(4.1 Cytunwyd ar gofnodion y cyfarfod blaenorol.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 203.17555 Tm
(4.2 Nododd y Cadeirydd ei bod wedi derbyn llythyr oddi wrth Kate Bennett\
yngln \342'r gynrychiolaeth o )Tj
T*
(ferched ym myd gwleidyddol Cymru. Tynnodd y llythyr sylw yn arbennig at \
drafodaethau yn y )Tj
T*
(Pwyllgor Monitro Cysgodol Amcan Un yngln \342 pha mor ddymunol oedd cael\
cydbwysedd cenedl yn y )Tj
T*
(partneriaethau rhanbarthol a lleol. 25% o'r aelodau yn unig oedd merched\
yn y partneriaethau cysgodol )Tj
T*
(ar gyfartaledd ac ychydig iawn o aelodau du neu aelodau anabl oedd gandd\
ynt. Cytunodd y Pwyllgor ei )Tj
T*
(bod yn hanfodol unioni hyn ar unwaith. Byddai barn gan y Comisiwn Ewrope\
aidd ar y lefel o )Tj
T*
(gynrychiolaeth hefyd. Cytunwyd y dylai'r Cadeirydd ysgrifennu at yr Ysgr\
ifennydd Datblygu )Tj
T*
(Economaidd yngln \342'r mater.)Tj
ET
EMC
/P <>BDC
BT
/T1_0 1 Tf
14 0 0 14 10 49.77556 Tm
(4.3 Gorffennodd y cyfarfod am 12.20pm. )Tj
ET
EMC
Q
endstream
endobj
186 0 obj(EOC-06-00\(min\))
endobj
187 0 obj<>
endobj
188 0 obj<>
endobj
189 0 obj<>>>
endobj
190 0 obj<>
endobj
191 0 obj<>/JF<>/CTF<>/CSF<>/KF<>/MM 1>>
endobj
192 0 obj[188 0 R]
endobj
193 0 obj(file:///D|/Dev/test/tempconv/N0000000000000000000000000009597.html)
endobj
194 0 obj(䝝 7x\ng0)
endobj
195 0 obj<>
endobj
196 0 obj<>
endobj
197 0 obj( UX9\(EF)
endobj
198 0 obj<>
endobj
199 0 obj<>
endobj
200 0 obj<>
endobj
201 0 obj<>
endobj
202 0 obj<>
endobj
203 0 obj<>stream
EOC-06-00(min)
endstream
endobj
xref
0 204
0000000004 65535 f
0000000016 00000 n
0000000192 00000 n
0000000275 00000 n
0000000000 00001 f
0000000411 00000 n
0000000431 00000 n
0000000499 00000 n
0000000614 00000 n
0000000658 00000 n
0000000761 00000 n
0000000809 00000 n
0000001073 00000 n
0000001120 00000 n
0000001312 00000 n
0000001387 00000 n
0000001682 00000 n
0000001729 00000 n
0000001776 00000 n
0000001990 00000 n
0000002041 00000 n
0000002084 00000 n
0000002131 00000 n
0000002183 00000 n
0000002221 00000 n
0000002268 00000 n
0000002319 00000 n
0000002362 00000 n
0000002409 00000 n
0000002461 00000 n
0000002508 00000 n
0000002559 00000 n
0000002602 00000 n
0000002649 00000 n
0000002701 00000 n
0000002748 00000 n
0000002799 00000 n
0000002842 00000 n
0000002889 00000 n
0000002932 00000 n
0000002980 00000 n
0000003031 00000 n
0000003074 00000 n
0000003122 00000 n
0000003165 00000 n
0000003213 00000 n
0000003264 00000 n
0000003307 00000 n
0000003355 00000 n
0000003398 00000 n
0000003446 00000 n
0000003497 00000 n
0000003540 00000 n
0000003588 00000 n
0000003631 00000 n
0000003679 00000 n
0000003730 00000 n
0000003773 00000 n
0000003821 00000 n
0000003864 00000 n
0000003912 00000 n
0000003963 00000 n
0000004006 00000 n
0000004054 00000 n
0000004097 00000 n
0000004145 00000 n
0000004196 00000 n
0000004239 00000 n
0000004287 00000 n
0000004330 00000 n
0000004378 00000 n
0000004429 00000 n
0000004472 00000 n
0000004520 00000 n
0000004563 00000 n
0000004611 00000 n
0000004662 00000 n
0000004705 00000 n
0000004753 00000 n
0000004796 00000 n
0000004844 00000 n
0000004887 00000 n
0000004930 00000 n
0000004978 00000 n
0000005029 00000 n
0000005072 00000 n
0000005120 00000 n
0000005163 00000 n
0000005211 00000 n
0000005262 00000 n
0000005305 00000 n
0000005353 00000 n
0000005396 00000 n
0000005444 00000 n
0000005495 00000 n
0000005538 00000 n
0000005586 00000 n
0000005629 00000 n
0000005677 00000 n
0000005720 00000 n
0000005764 00000 n
0000005813 00000 n
0000005867 00000 n
0000005913 00000 n
0000005963 00000 n
0000006009 00000 n
0000006059 00000 n
0000006113 00000 n
0000006159 00000 n
0000006209 00000 n
0000006255 00000 n
0000006305 00000 n
0000006359 00000 n
0000006405 00000 n
0000006455 00000 n
0000006648 00000 n
0000006762 00000 n
0000006808 00000 n
0000006858 00000 n
0000006907 00000 n
0000006956 00000 n
0000007005 00000 n
0000007054 00000 n
0000007103 00000 n
0000007152 00000 n
0000007201 00000 n
0000007250 00000 n
0000007300 00000 n
0000007382 00000 n
0000007588 00000 n
0000007678 00000 n
0000007727 00000 n
0000007776 00000 n
0000007825 00000 n
0000007874 00000 n
0000007986 00000 n
0000008033 00000 n
0000008088 00000 n
0000008140 00000 n
0000008194 00000 n
0000008249 00000 n
0000008301 00000 n
0000008387 00000 n
0000008580 00000 n
0000008710 00000 n
0000008765 00000 n
0000008817 00000 n
0000008871 00000 n
0000008926 00000 n
0000008978 00000 n
0000009032 00000 n
0000009087 00000 n
0000009139 00000 n
0000009193 00000 n
0000009248 00000 n
0000009300 00000 n
0000009354 00000 n
0000009409 00000 n
0000009461 00000 n
0000009516 00000 n
0000009571 00000 n
0000009624 00000 n
0000009679 00000 n
0000009761 00000 n
0000009954 00000 n
0000010036 00000 n
0000010085 00000 n
0000010134 00000 n
0000010183 00000 n
0000010232 00000 n
0000010281 00000 n
0000010330 00000 n
0000010379 00000 n
0000010469 00000 n
0000010560 00000 n
0000010582 00000 n
0000014312 00000 n
0000014334 00000 n
0000018107 00000 n
0000018199 00000 n
0000018266 00000 n
0000018288 00000 n
0000022779 00000 n
0000022801 00000 n
0000027926 00000 n
0000027948 00000 n
0000031818 00000 n
0000031853 00000 n
0000031891 00000 n
0000031994 00000 n
0000032058 00000 n
0000032173 00000 n
0000032508 00000 n
0000032534 00000 n
0000032619 00000 n
0000032655 00000 n
0000032803 00000 n
0000032856 00000 n
0000032892 00000 n
0000032938 00000 n
0000032982 00000 n
0000033026 00000 n
0000033113 00000 n
0000033211 00000 n
trailer
<]>>
startxref
36515
%%EOF